[Ardariel]

03.12.2009 в 23:54

Пишет sadtranslations:

Китай жжот!
Мой коллега А.Г. недавно вернулся из Пекина. Не могу не поделиться фотокарточками, которые А.Г. слал нам из Китая. Вот, значит, как оно все на самом деле. Переводчика на мыло, а вы, друзья, наслаждайтесь...



2. Пальма - всегда идеальна


3. Кому ослабить настроение?


4. Ползание до выходу надо внести в обязательный ритуал рабочего дня


5. хмм, интересно посмотреть тогда уж и на западное, южное и северные рыла


6. где же это здание? мне нужен бесконечный вкус, и прекрасное зрение тоже не помешает


7. погрузиться что ли на это стояние?


8. спасибо за приглашение


9. не размылить - это всегда самое сложное в приготовлении


10.


11. для тех, кто не понял, видимо


12. надпись на доске: "Здесь, змея является коренным жителем, ее не беспокойте пожалуйста, будьте осторожным!".


13. бедный момордик


14. эх, воды бы ликера сюда. Тогда и гидротерма не страшна будет.


15. какая интересная тыква...


16. хочу мороженое без задоринки! а то в последние время только с задоринками попадаются...


17. так им и надо


18. суп аглюкон, ммм, вкусный наверное


19. повариха лицо салат ))))))))))))))


20. опасная картошка


21. внимательнее надо быть к чутким черепахам


22. эх мы, туЛисты

@темы: логофилия и переводоложество, репост, изображения

Comments

[B.A.Stiles]

ОМГ ЛООООЛ XD

Лен, поехали в Китай переводчиками. Им позарез надо, нам позарез надо... Или так - спишемся, перекидывать перевод будем. Деню подключим - будем еще делать дизайн. Красотень =)))

[Maladict]

Ты понимаешь, я думаю, они не возьмут. Вот как ни кручу — единственное объяснение вот этим и многим другим жемчугам, кораллам и яшмам китайского перевода — это то, которое дали в исходном посте в комментах: они стесняются. Стесняются у носителей языка спросить, а их там, носителей этих, особенно в приграничных областях, я понимаю, воз и маленькая тележка. Но им, видно, дело принципа — самим перевести, потому не возьмут, хоть ты забесплатно предлагай.
Опять же, из университетской жизни — ты знаешь, сколько китайцев в нашей альма матер — страшно много их, как в Китае прям, и с нами они пересекаются постоянно, и учат все что? его, великий и могучий. А сколько к тебе, как к носителю, подходили хоть за самым пустячным вопросом? Ко мне — один раз за пять лет проведенных бок о бок переменок в рекреациях. Вот и кажется мне, что этот неостановимый поток перлов — он не от того, что не у кого спросить.
А говорят — у русских загадочная душа. )

А так бы даааа, мы б озолотились в момент...

[Lady Nan]

ОЙ УМОРИЛИ!!!!!!!!!!

[Maladict]

Pamela Susan Courson, надеюсь, в хорошем смысле. ))

[Lady Nan]

Maladict, конечно в хорошем! Посмеялась от души!