I am a leaf on the wind; watch how I soar.
— Тебе всего-то надо поговорить с ней.
— Это не всего-то, Джо, а как будто я падаю с края мира.
— Ты же знаешь, что у мира нет края, так?
— Ну я же несчастный идиот, а не полный придурок, конечно знаю.
Я уже где-то себе записывала, что в условно опекунских отношениях Хэла и Джо взрослый не всегда он. Иногда он может быть скорее бестолковым старшим братом, чем взрослым. А она иногда слишком буквально воспринимает метафоры, особенно те, что противоречат величию научной мысли, расрас.