quod-sciam.livejournal.com/721281.html — Прекрасный тредик (и запись и комментарии) про то, как не надо переводить имена собственные. Вспомнили всех, от классики в виде Джона Баптиста до последних модных тенденций, "железнодорожных" вместо "железнорожденных".
Рекомендую всем, завязанным на переводческой профессии, а также обучавшимся и сочувствующим. ) Кофе, свободные 20 минут и такой тред — просто подарок небес. В том случае, конечно, если нелюбопытство отдельных представителей цеха вызывают у вас смех, а не желание разбить монитор. )
Ну и там же в каментах ссылка на прекрасное. Вечеринка не удалась.