Крутилось весь день в голове:
«Когда я на почте
служил мертвяком...»

То есть нет, я знаю, как там в оригинале. Очень хорошо знаю, и тем не менее.
Это что-то такое прэтчеттовское. Рег Шу, борец за права мертвецов, работающий на Почтамте, как-то так.